DT Frënn Bartréng

Tournoi de la Grande Région

to: DTFB

Grande et agréable fut ma surprise lorsque Claude Gengler me fit part, par courrier du 17 décembre 92, de son idée d’organiser un tournoi de la Grande Région auquel participeraient un club français, un club belge, un club allemand et un club luxembourgeois, en l’occurrence le « Desch Tennis Frënn Bartréng ».

C’est sans hésitation, avec l’accord de mon Comité, que j’ai répondu favorablement à ce projet de rapprochement entre les pratiquants de notre sport favori de ces différents pays et ceci, afin de favoriser les échanges.

Le traité de Maastricht a-t-il été le déclencheur de ce tournoi? non je ne le pense pas, car les sportifs ne l’ont pas attendu pour créer des liens d’amitié, ni pour organiser des rencontres internationales.

Cette rencontre est devenue une habitude pour nos joueurs. Tous veulent y participer, ce qui est un bon point pour ce tournoi, et n’en retenir que les quelques uns est un choix difficile. Mais ce qui paraît le plus important dans ces rassemblements, c’est avant tout le contact de ce monde pongiste, peu importe le niveau des joueurs.

Le jeu à la table de tennis de table puis le verre de l’amitié et les instants passés ensemble lors de la soirée finale font de ces journées, des moments sympathiques où la bonne ambiance est de rigueur et, peu importe certains problèmes de langue, nous essayons de communiquer au mieux de nos possibilités.

J’ai moi aussi, tous les ans, plaisir à rencontrer les responsables de ces clubs, car nos échanges ne sont pas uniquement d’ordre sportif, mais nous nous intéressons à ce qui touche tous les domaines de la vie sociale et culturelle.

Je remercie le DTF Bertrange et son président Claude Gengler, car c’est à leur initiative que ce tournoi de la Grande Région a vu le jour.

Le 1er tournoi s’est déroulé à Bertrange au Grand-Duché de Luxembourg. Il a eu des suites avec l’organisation par le club de Thionville ST en France puis le club du TT Arlonais en Belgique et, tout dernièrement en 1996, le club du TTC Altenwald en Allemagne, tous très réussis.

Nous souhaitons longue vie au Tournoi de Tennis de Table de la Grande Région.

Carmen CAUDY-RICHARD

Présidente de la Section de Tennis de Table de la Sportive Thionvilloise

Chers amis pongistes,

Voilà quatre ans que le Desch Tennis Frënn Bertrange contactait notre club, le TT Arlonais pour participer à un tournoi de la Grande Région regroupant la France, l’Allemagne, le G-D. de Luxembourg et la Belgique.

Les villes représentées sont respectivement Thionville, Altenwald, Bertrange et Arlon.

Autant dire que l’organisation de cette première épreuve à Bertrange fut un réel succès et l’année suivante, le club de Thionville emboitait le pas, suivi en 95 par le TT Arlonais et en 96 nous nous retrouvâmes tous à Altenwald.

Je tiens à remercier le club de Bertrange pour cette initiative qui permet aux joueurs et supporters de quatre pays de notre Europe de se retrouver ensemble dans la sportivité et l’amitié.

Au nom du comité et des joueurs du TT Arlonais, je souhaite un heureux anniversaire au Desch Tennis Frënn de Bertrange qui fête en 1997 ses 35 années d’existence et une longue vie au Tournoi de la Grande Région.

Roland FOX

Président du T.T. Arlonais

Unser Sportkamerad Schmitt Ralf, vom Saarland nach Luxemburg übergesiedelt, hatte vor ca. 4 Jahren die Idee, man könnte vielleicht mit den Grenzländern aus Belgien, Frankreich, Deutschland und Luxemburg ein TT-Turnier durchführen. Es sollten Städte aus diesen Ländern sein, die für jeden in kurzer Zeit erreichbar wären. Nach vielen Verhandlungen war man mit den Städten Thionville (F) , Arlon (B), Altenwald (D) und Bartringen (L) sich einig geworden.

So wurde 1993 in Luxemburg zum ersten Mal dieses Vierländerturnier durchgeführt und wir waren von Anfang an von der Gastfreundlichkeit und der Organisation dieses Turniers begeistert.

Das Ergebnis war am Ende nicht so wichtig, entstand da doch ein kameradschaftliches Verhältnis, das sich von Jahr zu Jahr und von Turnier zu Turnier festigte.

Im kommenden Jahr fand das Turnier in Frankreich statt und unser Gastgeber tat alles um es uns so angenehm wie möglich zu machen. Gerne erinnern wir uns alle wie das Treffen am Abend in angenehmer Weise seinen Ausklang fand, mit dem Hoffen auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr in Belgien.

Auch dieses dritte Zusammentreffen stand den anderen in nichts nach und man konnte inzwischen schon von einer innigen Freundschaft untereinander sprechen.

Als letzter Veranstalter waren wir, der TTC Altenwald, an der Reihe, um dieses, ja man kann sagen, zur Tradition gewordene Turnier auszurichten. So trafen sich am 5. Mai 1996 zum vierten Male diese vier Tischtennisvereine aus diesen europäischen Ländern.Wie die Jahre zuvor, fand das Treffen am Abend beim geselligen Beisammensein seinen Höhepunkt. Am Ende war sich jeder einig, daß dieses Turnier weiter durgeführt werden sollte und seinen festen Platz im Terminkalender der Vereine haben sollte.

In Altenwald ist man sich einig, diese Idee mit dem Turnier über die Grenzen hinaus hat uns neue Freunde gebracht und wir lernten die Mentalität der Menschen in den anderen Ländern besser kennen . Ich persönlich glaube, daß dies ein guter Weg ist Vorurteile abzubauen und für viele zur Nachahmung empfehlenswert ist, um die Grenzen in Europa zu überwinden.

Der TTC Altenwald wünscht dem DTF Bartringen für das Gelingen des Turniers viel Erfolg.

Manfred DIETZEL

1.Vorsitzender TTC Altenwald